劉詩娟花園

聽打工作不只是每天待在電腦前，打打字這麼輕鬆容易的事情，那麼何謂聽打工作？何謂逐字稿？

其實這兩者都是指同一件事情，也就是說，依照錄音檔打成文字稿，或者影像檔加上字幕，以方便他人閱讀集收看影片，裡面錄著是某次社工人員訪談、會議記錄、老師上課、電話錄音、專題講座、學術研究……等內容，而打逐字稿工作(聽打工作)是，要聽講話的內容轉換成逐字逐句，並使用電腦keyin成為一篇書面稿。

需要逐字稿的人，是為了留存文字記錄以便整理之用，也有可能有其他用途，所以打法可能也不盡相同，如影音字幕當務求字字相同，且不得有秒差，免得看影片的人造成混亂，若是或情緒激動時講話結巴一類，要忠實訪談原貌或省略不進行燈打，接下這種工作時，需要詢問清楚用途集個案需求，並商量打字撰稿的自由度，若未如此做就得照實打出，以免有紛爭出現。

一般初接觸的人，速度大約是十分鐘的工作時間，勉強可以聽打一分鐘的檔案量，慢慢增加至也就是一小時可以打出五至七分鐘的檔案量，剛接觸的人會覺得新鮮好玩，打逐字稿是頗為耗精神的工作，隨著工作時間的推進力求精確，導致工作效率下降，因為會慢慢從錄音檔中發現許多問題，以講話方面來說，有些人可能聲細如蚊、語速太快或好幾人同時話話；也可能背景聲音干擾、更可能專業名詞等問題，這都是聽打員所遇到的困難，讓做這個工作不是一件輕鬆容易的事情。

聽打的注意事項：
1.要有標點符號，如為問句，句末要加上「？」號等。
2.遇到台語和客語，需翻譯成國語用詞，並括弧標記；外語直接擅打，不需進行任何翻譯。(台灣原住民語言，劉詩娟我目前還沒遇到過)
3.如果講話重覆語詞，重覆是登打是不可省略的環節，是一種嚴謹的態度，因此完整地表現說者重覆的事實。
4.同一人講話，Keyin在同一段落裡面，依照每一句話第一個字的出聲時間，區分不同人依序寫出……

歡迎按讚(推)並訂閱 劉詩娟花園粉絲專頁和劉詩娟花園頻道，一起來認識我的世界。