劉詩娟花園

電子或平面媒體從業人員應該都對上字幕、聽打、逐字稿不陌生，其實除了這些需要需要逐字稿以外，其實很多產業也需要，例如會議紀錄、訪談記錄 ……等等也需要，總結來說上字幕跟聽打是相同的事情，必須需要戴起耳機減少外在干擾，上字幕需要搭配影像，仔仔細細地收聽對話語句並將其化為文字，首先遇到難題是，每個人都有不同的說話習慣，發語詞、咬字、用字語彙等，原以為該是非常簡單的事情，詩娟第一次從事這份工作，一小時的錄音檔花了兩至三天才完成。
我們先來討論逐字稿工作，要完全依照講述內容完整的登打記錄，需要對所有發語詞、重複語句、語意不詳的字句也需要完整記載，有些可以直接忽略，但要看個案狀況而定，若沒有嘗試接觸過這份工作的人，會認為逐字稿工作是很輕鬆的事情，若去勇於接觸嘗試的話，會想要大聲的喊出「賺這份錢真是辛苦！」會從中發現到一件事情，我們日常講話過程中，真的使用了不少的冗詞贅字、發語詞或無意義的語言；於是從這一份工作汲取工作經驗，從日常生活訓練自己說話方式，可以算是一種另類的成長。

逐字稿的過程因為要不斷不斷重複的聽，看著事情在那裡，卻只能接受不能急，就是急也沒有用，它就是會就在那裡，你只能看得它，一句一字反覆聆聽，一步又一步得按照自己的步調做，可別小看這幾分鐘或幾小時的錄音檔，因為它必須要很專注得在電腦前工作兩個小時以上，甚至一天至兩天的時間，每天都要規劃好一定的進度，這段時間學到很多事，不只做一件事需要一定的專注，也需要有良好的聽力，真的覺得成長了許多，我自己決定要讓這件事如何安排呈現，讓我更自在而且更有力量。

這份工作需付許多代價，對於明眼人來說，眼睛會老化得更快，對詩娟來說，是屬於低視力的視障者，會讓眼睛退化得更快，肩膀和手肘也會時常的僵硬，加上長時間配戴耳機，相對造成耳朵極大的傷害，我必須很忠實的說「不可能它完全沒有干擾到日常生活」，只是盡量讓這樣的影響變得最少，除了同住者會要求你幫忙做事情會干擾妨礙工作以外，因為他們始終認為這份工作很輕鬆容易，這是因為他們只看而已，沒有去實際去做才知道，這份工作不是一件簡單的事！

歡迎按讚(推)並訂閱 劉詩娟花園粉絲專頁和劉詩娟花園頻道，一起來認識我的世界。