劉詩娟花園

錄音檔需要打成文字的原因，如果有看逐字稿甘苦談　為什麼要將錄音檔轉成文字？，大致上應該會了解主要的原因，今天來談談為什麼逐字稿工作是，採用錄音檔的長度比較公平呢？而不是使用文字多廣來計算？

讓我們看以下文字，沒有標點符號的情況：
中華民國 台灣立法院於 2014 年 8 月通過身心障礙者權利公約施行法 下稱 CRPD 施行法該法於 2014 年 12 月正式生效成為 CRPD 融入國內體系之規範架構政院於 2016 年 12 月依 CRPD 施行法提交首次國家報告並於 2017 年 3 月 提供英文版為就首次國家報告進行審查台灣政府邀請五位專家組成國際審查委員會International Review Committee， IRC  專 家 成 員 包 括 Diane Kingston 英國長瀨修日本主席Adolf Ratzka瑞典Diane Richler加拿大及Michael Ashley Stein美國等五位身心障礙權利專業人士五人係以個人身分擔任委員不代表各自居留國家。

假設錄音檔說了這一段文字的話，將他轉換成文字內容，你會如何加上標點符號呢？

如果我加上標點符號的方式，如下：
中華民國 (台灣) 立法院於2014年8月通過身心障礙者權利公約施行法 (下稱CRPD施行法)，該法於2014年12月正式生效，成為CRPD融入國內體系之規範架構，行政院於2016 年12 月依CRPD施行法提交首次國家報告，並於2017年3月提供英文版為就首次國家報告進行審查，台灣政府邀請五位專家組成國際審查委員會（International Review Committee，IRC）。 專家成員包括Diane Kingston(英國)、長瀨修(日本：主席)、Adolf Ratzka(瑞典)、Diane Richler(加拿大)及Michael Ashley Stein(美國)等五位身心障礙權利專業人士，五人係以個人身分擔任委員，不代表各自居留國家。

使用word繕打文件報告的時候，可能有人會發現，使用標點符號的時候，電腦也會自動計算文字，很多計算文字都以文書軟體計算的數字較為公平，這樣比較沒有爭議，因此每個人加上標點符號的習慣各有所不同，可能有些人在【中華民國 (台灣) 立法院於2014年8月】後面加上逗號，或者是【中華民國 (台灣) 立法院】後面加上逗號，加上校正人員聽錄音檔校稿的時候，可能又會有刪除或增加得情況，所以很多人以為是計算薪資是，看錄音檔多少分鐘和人數計算最公平，當然錄音檔也會遇到有大於30秒和小於30秒的情形，和外面的計時收費停車場方式計算相同，超過30秒要加1分鐘。

本範例出自於：身心障礙者權利公約（CRPD）第二次國家報告條約專要文件第一項與第二項。因我的工作涉及許多層面，所以無法公開我工作之任何相關檔案，敬請包含。

歡迎按讚(推)並訂閱 劉詩娟花園粉絲專頁和劉詩娟花園頻道，一起來認識我的世界。